1
00:00:00,000 --> 00:00:02,520
A következő bemutató TV -14 besorolású.

2
00:00:45,000 --> 00:00:46,820
táncolsz?

3
00:01:13,200 --> 00:01:16,520
Ha érintett, hívja a kapitányt.

4
00:01:19,980 --> 00:01:21,560
És az én számomra.

5
00:01:22,880 --> 00:01:23,880
Egy.

6
00:01:25,160 --> 00:01:26,160
Két.

7
00:01:27,120 --> 00:01:28,120
Három.

8
00:01:28,860 --> 00:01:29,860
Négy.

9
00:01:30,620 --> 00:01:31,620
Öt.

10
00:01:32,280 --> 00:01:33,280
Hat.

11
00:01:34,000 --> 00:01:35,000
Hét.

12
00:01:35,740 --> 00:01:36,740
Nyolc.

13
00:01:37,920 --> 00:01:38,920
Kilenc.

14
00:01:39,580 --> 00:01:40,580
Tíz.

15
00:01:57,960 --> 00:01:59,240
Bárcsak alvajáró lennél.

16
00:01:59,700 --> 00:02:01,960
Mesélj a férfiakról. Megkaptad a
nézd meg őket?

17
00:02:03,440 --> 00:02:06,020
Egy ezüstláncon vitatkoznak.

18
00:02:09,600 --> 00:02:11,400
Egy medált?

19
00:02:11,720 --> 00:02:12,940
Nem, egy medált.

20
00:02:14,100 --> 00:02:15,560
És van fegyverük.

21
00:02:17,700 --> 00:02:18,700
milyen?

22
00:02:18,960 --> 00:02:20,480
Puska? Pisztoly?

23
00:02:21,420 --> 00:02:22,420
Revolverek.

24
00:02:22,760 --> 00:02:23,820
Nagyon régi.

25
00:02:24,780 --> 00:02:26,660
Párbajt vívnak.

26
00:02:27,400 --> 00:02:28,400
Csináld őket?

27
00:02:28,540 --> 00:02:29,540
Mi felett?

28
00:03:43,210 --> 00:03:44,930
Van valami ötleted, hogy mi történik vele?

29
00:03:45,290 --> 00:03:48,490
Úgy értem, talán ez valamiféle történet
olvasott valahol egy filmben.

30
00:03:49,890 --> 00:03:52,930
Nem. Bármi is az, el van temetve benne
tudatalatti.

31
00:03:54,030 --> 00:03:55,870
Elég mély ahhoz, hogy alvajárást okozzon?

32
00:03:56,830 --> 00:04:00,730
Némi nemezizmust az álmok okoznak
élénk, kénytelen vagy eljátszani őket.

33
00:04:00,950 --> 00:04:01,869
Mi okozta?

34
00:04:01,870 --> 00:04:05,670
Adj neki déjà vu érzést, azt hiszem,
korábbi élet kapcsolata.

35
00:04:06,470 --> 00:04:07,910
Azt mondod, reinkarnáció?

36
00:04:08,170 --> 00:04:10,110
Szerinted Alex valós veszélyben van?
itt?

37
00:04:10,670 --> 00:04:13,210
Esetleg. Többet kell rá figyelnünk
szorosan.

38
00:04:18,750 --> 00:04:19,750
Helló?

39
00:04:20,029 --> 00:04:21,430
Alex, te vagy az?

40
00:04:21,649 --> 00:04:22,650
Rose nagymama?

41
00:04:22,770 --> 00:04:26,070
Ó, olyan jó hallani felőled. Hogyan
te vagy, Alex?

42
00:04:26,950 --> 00:04:29,830
Miért kell mindig én hívnom?

43
00:04:30,210 --> 00:04:36,430
Ó, tudom. sajnálom. komolyan gondoltam
hogy. Csak egy dolog vezet oda

44
00:04:36,430 --> 00:04:37,790
másik. Problémák.

45
00:04:38,390 --> 00:04:39,930
érzem.

46
00:04:41,230 --> 00:04:42,450
Beszélj hozzám.

47
00:04:42,830 --> 00:04:44,050
Suttogja a nevét.

48
00:04:45,110 --> 00:04:46,470
Mit mondasz, nagymama?

49
00:04:48,430 --> 00:04:50,330
Álomsétáltál?

50
00:04:50,810 --> 00:04:56,970
Igen. Nem tudom miért, de ma reggel
Egy mező közepén találtam magam

51
00:04:56,970 --> 00:05:00,290
ahol két férfi éppen párbajt akart vívni
felettem.

52
00:05:01,370 --> 00:05:02,790
Nem olyan jó, gyerek.

53
00:05:03,430 --> 00:05:04,550
Mondd el, mit látsz.

54
00:05:04,990 --> 00:05:07,110
Ide kell jönnöd.

55
00:05:07,750 --> 00:05:08,810
Nagymama, nem tudom.

56
00:05:09,560 --> 00:05:13,340
Nincs idő vitatkozni. Ma ideje jönni.
Érted?

57
00:05:14,560 --> 00:05:15,560
Igen.

58
00:05:15,820 --> 00:05:16,820
értem én.

59
00:05:18,860 --> 00:05:20,680
Amint tudok, ott leszek, oké?

60
00:05:21,600 --> 00:05:24,560
Nagymama, szeretlek. Köszönöm
hívás.

61
00:05:27,460 --> 00:05:32,080
Sokat a legtöbb államban 1851-re, párbaj
kitartott jóval a polgári után is

62
00:05:32,160 --> 00:05:34,380
elsősorban délen és nyugaton
határok.

63
00:05:35,740 --> 00:05:36,740
Párbaj?

64
00:05:37,200 --> 00:05:39,800
Megpróbáljuk leszűkíteni a forrást
arról, amit átéltél.

65
00:05:42,780 --> 00:05:43,780
hogy érzed magad?

66
00:05:44,120 --> 00:05:45,920
Jobban vagyok, amíg nem alszom.

67
00:05:47,240 --> 00:05:51,160
Sajnálom, hogy Rachel nincs itt. Amikor ő
visszajön Washingtonból, gondolom te

68
00:05:51,160 --> 00:05:52,160
le kéne ülni vele.

69
00:05:52,660 --> 00:05:55,760
Figyelj, a nagymamám most hívott.

70
00:05:56,460 --> 00:05:57,460
Rose hogy van?

71
00:05:58,600 --> 00:06:01,100
Nos, azt akarja, hogy jöjjek le és lássam
őt néhány napig.

72
00:06:01,540 --> 00:06:03,800
Tekintettel az alvajárás üzletére, igaz?
biztos utazni akarsz?

73
00:06:04,220 --> 00:06:06,220
Reméltem, hogy valamelyikőtök eljön
velem.

74
00:06:06,680 --> 00:06:08,960
Nos, valójában Rose lehet, hogy csak az
beszélni való személy.

75
00:06:09,660 --> 00:06:14,160
Sajnos megvan ez a londoni jelentés
befejezni, szóval... Nem, nem. tudtam

76
00:06:14,160 --> 00:06:15,260
használd fel Rose főztjéből.

77
00:06:15,540 --> 00:06:16,540
igaz?

78
00:06:17,320 --> 00:06:19,120
Egy fickó éhen halhat a környéken
itt?

79
00:06:53,410 --> 00:06:56,030
Mennyire aggasztod ezeket az öreg fiúkat.

80
00:06:58,470 --> 00:07:00,250
Hadd nézzek rád.

81
00:07:01,750 --> 00:07:03,070
Nagymama, emlékszel Nickre?

82
00:07:03,650 --> 00:07:04,650
Szia Rose.

83
00:07:06,390 --> 00:07:07,390
Remélem nem veszítek.

84
00:07:07,930 --> 00:07:11,070
Ostobaság. Te vigasztalsz a szememben.

85
00:07:11,830 --> 00:07:13,170
Nos, én is örülök, hogy látlak.

86
00:07:13,430 --> 00:07:14,690
Szóval hova tegyem ezeket a táskákat?

87
00:07:15,210 --> 00:07:18,130
Ó, a vendégszoba az utolsó ajtó
a bal.

88
00:07:18,530 --> 00:07:21,730
Alice éppen a régi szobájában lesz
a hall túloldalán.

89
00:07:22,380 --> 00:07:23,199
Minden rendben?

90
00:07:23,200 --> 00:07:25,300
Persze. Köszönöm Nick.

91
00:07:25,560 --> 00:07:28,360
Csodálatosan nézel ki, nagymama.

92
00:07:29,000 --> 00:07:31,540
Nem szép itt ma este, nagymama.

93
00:07:32,000 --> 00:07:35,460
Az aggodalomvonalamnak van aggodalomvonala, oh.

94
00:07:39,640 --> 00:07:42,200
Mióta volt jó éjszakád
aludni?

95
00:07:43,440 --> 00:07:45,020
Rossz hét volt.

96
00:07:45,380 --> 00:07:47,100
De jól vagyok. most itt vagyok.

97
00:07:47,800 --> 00:07:48,900
Ó, gyermekem.

98
00:07:49,880 --> 00:07:51,800
Az ember tervez, de...

99
00:07:52,590 --> 00:07:57,230
Istenem. Most Isten úgy döntött
ideje aludni.

100
00:07:57,450 --> 00:08:01,810
Ó, de nagymama, reméltem, hogy azok leszünk
tud beszélni egy kicsit. Megtesszük, de

101
00:08:01,810 --> 00:08:02,810
nem ma este.

102
00:08:03,830 --> 00:08:04,830
Te alszol.

103
00:08:05,370 --> 00:08:07,150
Holnap elég lesz az idő.

104
00:08:48,240 --> 00:08:54,780
Egy tincse a hajadnak, összefonva az enyémmel,
és ezüst medálba helyezték.

105
00:08:57,260 --> 00:09:00,780
Csak Marie szabadíthat fel minket.

106
00:09:03,540 --> 00:09:05,140
Szóval meghalhatunk együtt?

107
00:09:29,610 --> 00:09:30,990
Azt hitted, megszöksz előlem?

108
00:09:44,390 --> 00:09:48,330
És akkor csak felébredtem.

109
00:09:48,730 --> 00:09:55,010
Nem volt ember, sem medalion, sem semmi. I
csak nem tudom mit gondoljak.

110
00:09:56,110 --> 00:09:58,130
Mesélj a medálról.

111
00:10:03,400 --> 00:10:07,640
Ezüst volt és kovácsolt, nagyon régi.

112
00:10:08,960 --> 00:10:15,320
És amikor kinyitottam, ott volt a
hajtincset benne felirattal.

113
00:10:17,120 --> 00:10:21,360
így van.

114
00:10:22,020 --> 00:10:24,440
A gyönyörű hölgy irgalom nélkül.

115
00:10:24,880 --> 00:10:26,060
honnan tudtad?

116
00:10:30,730 --> 00:10:33,290
Ő volt az oka annak, hogy hívtalak
vissza.

117
00:10:33,570 --> 00:10:36,950
Ő? Egykori rabszolga, LaBelle.

118
00:10:37,870 --> 00:10:42,430
Azt mondta, hogy a szépsége egy kicsit magával ragadott
ramadissima.

119
00:10:43,610 --> 00:10:44,990
Puha a fejben.

120
00:10:46,750 --> 00:10:49,150
Egyszerűen nem értem, hogy ennek mi köze van
velem.

121
00:10:51,130 --> 00:10:54,550
LaBelle féltestvére volt a nagyságomnak
- Marie nagymama.

122
00:10:55,370 --> 00:10:57,670
Ez teszi vér szerinti rokonságba.

123
00:10:58,830 --> 00:10:59,870
Mama Marie.

124
00:11:01,000 --> 00:11:02,080
Nézd, ki, Bauer.

125
00:11:02,860 --> 00:11:06,180
Látta a jövőt, látta a múltat.

126
00:11:08,020 --> 00:11:09,740
Mi történne LaBelle-lel?

127
00:11:10,120 --> 00:11:15,600
Meghalt, miután szeretőjét megölték a
párbajt egy Wakefield nevű férfi.

128
00:11:16,040 --> 00:11:17,960
A párbaj pisztolyokkal zajlott.

129
00:11:22,260 --> 00:11:29,060
Nagy. Mi volt a szeretőé

130
00:11:29,060 --> 00:11:30,060
név?

131
00:11:30,200 --> 00:11:31,200
Hol temették el?

132
00:11:31,420 --> 00:11:35,620
Nem tudom a nevét, de csak egyet
ahol eltemethetik.

133
00:11:36,200 --> 00:11:39,120
A várostól nyugatra, az öböl mentén.

134
00:11:39,560 --> 00:11:44,080
Menjen a Post Roadra, talán öt-hat mérföldre.

135
00:11:44,880 --> 00:11:48,560
Most ne menj el egy sírba sem. I
látta.

136
00:11:49,240 --> 00:11:50,620
Ennek kellett lennie.

137
00:11:52,680 --> 00:11:54,060
Legyen óvatos.

138
00:11:55,360 --> 00:11:57,100
A szellemek beszélnek hozzád.

139
00:11:57,480 --> 00:11:58,700
Rossz üzlet.

140
00:11:59,800 --> 00:12:00,800
Ne aggódj.

141
00:12:01,460 --> 00:12:02,680
magammal viszem Nicket.

142
00:12:21,980 --> 00:12:24,260
Tehát hat mérföldre a postaút mentén.

143
00:12:24,840 --> 00:12:25,840
Az kell legyen.

144
00:12:27,400 --> 00:12:28,660
Pontosan azt, amit kerestünk.

145
00:12:29,640 --> 00:12:31,240
LaBelle szeretőjének sírja.

146
00:12:32,240 --> 00:12:37,280
Tegnap este, amikor fogtam a medált, én
emlékszik, hogy látott sírkövet, vagy at

147
00:12:37,280 --> 00:12:40,320
szerintem igen, és ha csak találnék
akkor tudni fogom, hogy nem megyek

148
00:12:40,320 --> 00:12:41,320
teljesen őrült.

149
00:12:42,400 --> 00:12:43,400
Elnézést.

150
00:12:53,980 --> 00:12:55,200
Szóval hogy néz ki?

151
00:12:55,480 --> 00:12:58,660
Nos, szerintem letörtek a fogai
a tetejét.

152
00:12:59,980 --> 00:13:00,980
Van valami név?

153
00:13:01,640 --> 00:13:03,100
Hogy fogalmam sincs.

154
00:13:04,680 --> 00:13:07,500
Na, majd körülnézek itt. Ha én
Látok bármit, aminek a felső része törött, én

155
00:13:07,500 --> 00:13:08,900
kiabálni. Minden rendben.

156
00:13:58,710 --> 00:13:59,710
Helló?

157
00:14:02,090 --> 00:14:03,090
Van itt valaki?

158
00:14:37,710 --> 00:14:38,710
Látod?

159
00:14:39,590 --> 00:14:41,250
Tudta, hogy nem maradhat távol.

160
00:14:43,390 --> 00:14:44,390
Igen.

161
00:14:44,790 --> 00:14:46,390
Már vártalak.

162
00:14:47,290 --> 00:14:48,510
ki vagy te?

163
00:14:49,750 --> 00:14:50,850
mit akarsz?

164
00:14:52,310 --> 00:14:54,090
Mi mást akarhatnék?

165
00:14:55,170 --> 00:14:56,170
Te.

166
00:14:57,070 --> 00:14:58,430
Nem hiszem.

167
00:14:59,050 --> 00:15:02,330
Nem téged kérdeztelek. én mondtam neked.

168
00:15:02,670 --> 00:15:04,170
Látod, én vagyok a tulajdonod.

169
00:15:04,750 --> 00:15:05,790
nem mondtam el.

170
00:15:14,510 --> 00:15:15,510
Felejtsd el a modorodat.

171
00:15:16,170 --> 00:15:19,350
Felejtsd el, hogy bármit megtehetek veled, amit csak akarok.

172
00:15:22,010 --> 00:15:24,830
Hagyjon békén. Hagyjon békén!

173
00:15:25,170 --> 00:15:27,430
Egy fia...

174
00:15:49,740 --> 00:15:50,740
mi folyik itt?

175
00:15:51,140 --> 00:15:52,140
Van egy férfi.

176
00:15:52,780 --> 00:15:55,960
Ugyanaz az ember, mint tegnap este. Ő benne van
házat. Milyen házat?

177
00:15:57,620 --> 00:15:59,740
Pont ott volt.

178
00:16:00,800 --> 00:16:01,900
Volt ott egy ház.

179
00:16:02,320 --> 00:16:03,320
Csak ott volt.

180
00:16:03,580 --> 00:16:08,680
Ahol? Ott volt. Pont ott volt.
Eltépte a blúzomat. Rám támadt. ez van

181
00:16:08,680 --> 00:16:10,380
rendben. hiszek neked.

182
00:16:19,500 --> 00:16:21,800
Arca és keze, igazi volt.

183
00:16:22,480 --> 00:16:25,460
De a ház nem volt. De ott voltam.

184
00:16:27,820 --> 00:16:34,180
Fa, egy emeletes, nagyon régi, volt a
kandalló és szalma szőnyeg a padlón.

185
00:16:34,820 --> 00:16:35,860
Rabszolgák, parancsnokok.

186
00:16:38,300 --> 00:16:39,460
nem értem.

187
00:16:39,920 --> 00:16:46,740
A polgárháború előtt ez az egész
terület egy nagy ültetvény része volt

188
00:16:46,740 --> 00:16:48,340
Wakefield kastély.

189
00:16:48,840 --> 00:16:52,280
Wakefield. Ugyanaz az ember, aki ölt
LaBelle szeretője?

190
00:16:52,940 --> 00:16:53,940
Mm - hmm.

191
00:16:54,340 --> 00:16:57,800
Elkezdődött a családunk Amerikában töltött ideje
ott.

192
00:16:58,840 --> 00:17:05,800
Lányként emlékszem... ugyanilyen fajtára
rabszolgalakások és temetők álltak

193
00:17:05,800 --> 00:17:07,240
egymás mellett.

194
00:17:08,000 --> 00:17:09,560
És mi történt vele?

195
00:17:10,579 --> 00:17:14,060
Csodálatos föld és éjszakai támogatás kellett
Pittsburgh.

196
00:17:17,230 --> 00:17:18,230
Már majdnem A.

197
00:17:18,869 --> 00:17:21,829
A rabszolgák okozták a tüzet.

198
00:17:23,109 --> 00:17:24,690
LaBella rabszolga volt ott?

199
00:17:25,730 --> 00:17:26,730
így van.

200
00:17:27,630 --> 00:17:29,130
Így volt Mary mama is.

201
00:17:29,890 --> 00:17:30,890
Igya meg azt.

202
00:17:30,990 --> 00:17:32,310
Segít aludni ma este.

203
00:17:33,030 --> 00:17:34,030
Mi az?

204
00:17:34,250 --> 00:17:35,250
Marabella tea.

205
00:17:35,730 --> 00:17:37,670
Pihentesse álmait.

206
00:17:41,390 --> 00:17:44,790
Mindegy, miért nem húzom fel a
szék a szobád előtt ma este, csak be

207
00:17:44,790 --> 00:17:45,790
eset?

208
00:17:45,970 --> 00:17:46,970
Köszönöm, Nick.

209
00:17:48,300 --> 00:17:49,300
Jó éjszakát, Rose.

210
00:17:52,840 --> 00:17:56,460
Megmutattam valaha, hol van Mama Marie?
elment?

211
00:17:57,380 --> 00:17:58,380
Elmúlt?

212
00:18:00,600 --> 00:18:03,080
Rám hagyta, amikor meghalt.

213
00:18:05,260 --> 00:18:10,880
Csodálatos erejük volt megvédeni őket
téged az éjszaka démonaitól.

214
00:18:39,790 --> 00:18:40,790
a könnyeidet.

215
00:18:41,090 --> 00:18:42,810
Most már az enyém vagy.

216
00:18:43,950 --> 00:18:44,950
Soha.

217
00:18:47,610 --> 00:18:48,610
Nem!

218
00:18:49,890 --> 00:18:51,070
Megértelek.

219
00:18:51,650 --> 00:18:52,910
Most már biztonságban vagy.

220
00:18:57,930 --> 00:18:59,170
mit láttál?

221
00:19:00,910 --> 00:19:01,910
Az íj.

222
00:19:03,090 --> 00:19:04,930
Ezzel megölte magát.

223
00:19:06,530 --> 00:19:08,610
Miért? Ő nem.

224
00:19:08,940 --> 00:19:14,340
Ó, de egyértelmű, hogy a medve választott
te.

225
00:19:17,500 --> 00:19:20,220
Te vagy az egyetlen, aki tudhatja
igazságot.

226
00:19:21,960 --> 00:19:23,220
Ma este alszol.

227
00:19:25,720 --> 00:19:27,180
Helló. Jó reggelt.

228
00:19:27,380 --> 00:19:28,820
Derek, hol vagy?

229
00:19:29,140 --> 00:19:32,800
Úton lefelé. Batonban kellene lennem
Rouge ma késő délután.

230
00:19:33,040 --> 00:19:35,020
Úgy tűnik, találtam benne valamit
Wakefield.

231
00:19:35,220 --> 00:19:36,380
Rendben, add meg a címet.

232
00:19:39,989 --> 00:19:41,250
6623 3. utca.

233
00:19:41,810 --> 00:19:43,390
Oké, nagyszerű. Megyek megnézem.

234
00:19:44,110 --> 00:19:45,110
Rendben, hamarosan találkozunk.

235
00:19:48,750 --> 00:19:50,350
Derek befuttatta a nevet a számítógépbe.

236
00:19:50,870 --> 00:19:55,650
Aaron Wakefield 1868-ban halt meg, így a
feleség és gyermek. Az unokája még mindig

237
00:19:55,650 --> 00:19:56,629
élve.

238
00:19:56,630 --> 00:19:59,130
Legalább a 80-as éveiben járhat.

239
00:19:59,470 --> 00:20:02,730
Nos, állítólag a Lacadiában van
Nyugdíjas Otthon.

240
00:20:06,350 --> 00:20:07,350
hova mész?

241
00:20:08,370 --> 00:20:10,810
Nos, amint Nick kiszáll
zuhany, mondd meg neki, hogy el akarok menni megnézni

242
00:20:10,810 --> 00:20:13,010
kimegyek, és időben visszajövök választani
Derek a reptéren.

243
00:20:27,850 --> 00:20:33,350
Elnézést. Férfit keresek, Seth
Wakefield. Azt mondták, lehet, hogy a

244
00:20:33,350 --> 00:20:34,350
itt lakó.

245
00:20:34,370 --> 00:20:35,370
Lehet, hogy ő.

246
00:20:36,110 --> 00:20:37,009
Ki ő neked?

247
00:20:37,010 --> 00:20:39,570
Nincs kapcsolat. ezt látom.

248
00:20:40,370 --> 00:20:42,110
Szóval mit akarsz vele?

249
00:20:42,530 --> 00:20:44,030
Szeretnék feltenni neki néhány kérdést.

250
00:20:44,770 --> 00:20:46,450
A Klánról beszélsz, igaz?

251
00:20:48,030 --> 00:20:48,969
A Klán.

252
00:20:48,970 --> 00:20:51,670
Mert ha te is azon államok közé tartozol
ügyvédek, mint az a másik ember, én

253
00:20:51,670 --> 00:20:52,850
sok bajtól kímél meg.

254
00:20:53,530 --> 00:20:55,070
Minden rendben. Nem vagyok ügyvéd.

255
00:20:57,430 --> 00:21:01,930
Másrészt Mr. Sass ne tegye a
rengeteget beszélek Cullens-szel,

256
00:21:01,930 --> 00:21:05,940
egyik sem. Jobbra. Nos, valószínűleg érzi
ugyanúgy, mint a kövérrel való beszélgetésnél

257
00:21:05,940 --> 00:21:06,940
emberek.

258
00:21:07,920 --> 00:21:09,060
Próbálsz mondani valamit?

259
00:21:09,340 --> 00:21:10,340
Azt hiszem, most tettem.

260
00:21:10,580 --> 00:21:12,760
Most, ha megbocsátasz, megyek és megkeresem
Mr. Wakefield.

261
00:21:30,960 --> 00:21:31,960
Megmondtam.

262
00:21:32,490 --> 00:21:33,490
Nem indul el.

263
00:21:34,070 --> 00:21:35,270
Ez átmeneti állapot.

264
00:21:36,390 --> 00:21:38,410
Azt hiszem, Alex nélkülem indult el.

265
00:21:39,570 --> 00:21:43,150
Azt mondta, hogy időben visszajön, hogy válasszon
Derek fel a repülőtérről. Talán téged

266
00:21:43,150 --> 00:21:44,150
várni kellene.

267
00:21:44,690 --> 00:21:47,690
Ne sértődj meg, Rose, de nem jöttem ide
várni.

268
00:21:48,030 --> 00:21:49,030
Mondd, hogy igazad van.

269
00:21:50,170 --> 00:21:51,530
Ez az autó nem szeret engem.

270
00:21:51,810 --> 00:21:53,570
Igen? Mikor vezettél utoljára
ez?

271
00:21:54,790 --> 00:21:57,050
Múlt héten. Talán két hét.

272
00:21:57,430 --> 00:21:58,930
Igen? Nos, az akkumulátor rendben van.

273
00:22:00,750 --> 00:22:02,750
Nem bánod, ha bepattansz az autóba és
megpróbálod elindítani, Russ?

274
00:22:04,570 --> 00:22:05,570
Persze.

275
00:22:11,890 --> 00:22:12,370
I

276
00:22:12,370 --> 00:22:19,450
elmondta

277
00:22:19,450 --> 00:22:21,050
te, ez az autó utál engem.

278
00:22:23,950 --> 00:22:24,950
Mr. Wakefield?

279
00:22:25,470 --> 00:22:26,470
Nem vagy éhes.

280
00:22:27,670 --> 00:22:29,610
Hagyd ott az ágy mellett.

281
00:22:30,380 --> 00:22:32,860
Te vagy az, nem igaz, Seth Wakefield?

282
00:22:37,720 --> 00:22:39,020
Szia kicsim.

283
00:22:40,420 --> 00:22:42,640
Új vagy. nem láttalak
előtt.

284
00:22:44,040 --> 00:22:47,460
Mit akarsz ezzel a Seth-tel?
Wakefield, mi?

285
00:22:48,320 --> 00:22:52,500
Nos, először is, nem vagyok a babád.
Másodszor pedig szeretnék veled beszélni

286
00:22:52,500 --> 00:22:53,520
a nagyapád, Aaron.

287
00:22:53,840 --> 00:22:58,960
És milyen lenne a kis barna cukor
akarsz a nagypapámmal?

288
00:22:59,360 --> 00:23:01,980
Mindig ilyen sértő vagy, vagy én?
csak rosszkor jött?

289
00:23:02,640 --> 00:23:03,760
Nem félsz tőlem.

290
00:23:05,800 --> 00:23:06,800
ez tetszik.

291
00:23:08,260 --> 00:23:10,780
A legtöbb nővér hagyja, hogy megszökjek
gyilkossággal.

292
00:23:12,320 --> 00:23:15,240
Hé, te... Van egy cigarettád?

293
00:23:15,700 --> 00:23:17,100
A dohányzás meg fog ölni.

294
00:23:17,820 --> 00:23:19,560
Fiam, akárcsak az orvosom.

295
00:23:20,180 --> 00:23:23,960
A rohadék a közelemben akar tartani
mint az őszibarack befőttek.

296
00:23:25,700 --> 00:23:27,160
Mesélj a nagyapádról.

297
00:23:29,040 --> 00:23:30,040
Soha nem ismertem őt.

298
00:23:32,600 --> 00:23:34,940
Nem, meghalt, mielőtt én megszülettem.

299
00:23:35,340 --> 00:23:39,620
tudom. És megölt egy embert egy párbajban
egy LaBelle nevű egykori rabszolga felett.

300
00:23:40,020 --> 00:23:41,800
Tudsz róla.

301
00:23:42,780 --> 00:23:44,400
Micsoda átkozott dolgot csinál.

302
00:23:44,780 --> 00:23:45,780
Mondd el, mi történt.

303
00:23:47,160 --> 00:23:51,080
A történet szerint ő egy néger kurva volt.

304
00:23:52,320 --> 00:23:55,500
És az az ember, akit megölt, megérdemelte a megölést,
ilyen egyszerű.

305
00:23:57,020 --> 00:23:58,080
Szerintem hazudsz.

306
00:24:00,010 --> 00:24:03,410
A pokolba, én vagyok. Igaz a temető
a városon kívül.

307
00:24:04,210 --> 00:24:08,970
Hé, te... Megtettem, és nincs sír
ott.

308
00:24:09,310 --> 00:24:11,510
Természetesen nem. Szerencsejátékos volt.

309
00:24:12,290 --> 00:24:16,570
Nem temetsz el szerencsejátékosokat és kurvákat
a tisztességes emberek mellett.

310
00:24:17,510 --> 00:24:21,130
Kinéztem a régi temetőn kívülre
kapuk. Nem látod, nincs hazugság.

311
00:24:24,030 --> 00:24:25,110
Ő az, nem?

312
00:24:27,250 --> 00:24:28,250
így van.

313
00:24:28,910 --> 00:24:30,070
Apámé volt.

314
00:24:31,030 --> 00:24:32,830
Átadta nekem.

315
00:24:35,130 --> 00:24:38,010
Wakefield mindig a megkülönböztetést szolgálta.

316
00:24:43,450 --> 00:24:46,230
Holnap napkeltekor jössz.

317
00:24:47,290 --> 00:24:48,290
Királykereszt.

318
00:25:16,140 --> 00:25:17,079
Jól vagy?

319
00:25:17,080 --> 00:25:18,080
Igen.

320
00:25:18,420 --> 00:25:19,760
Elvitte a nagymama autóját.

321
00:25:20,500 --> 00:25:21,880
Nem kellett volna nélkülem távoznod.

322
00:25:22,320 --> 00:25:23,320
sajnálom.

323
00:25:23,740 --> 00:25:24,740
jól vagy?

324
00:25:25,860 --> 00:25:28,200
Seth Wakefieldnek van egy képe
nagyapa.

325
00:25:29,160 --> 00:25:32,820
Ugyanaz a férfi támadt meg
a temetőn kívül, de elmentem

326
00:25:32,820 --> 00:25:37,240
fel a képet. Megfogta a karomat, és
Amikor megfordultam, ő volt az, Aaron

327
00:25:37,240 --> 00:25:38,240
Wakefield.

328
00:25:39,360 --> 00:25:40,860
Teljesen megőrülök?

329
00:25:41,280 --> 00:25:42,820
Nem tudok többet, mint a többiek.

330
00:25:43,340 --> 00:25:44,620
Mondott neked valamit?

331
00:25:45,080 --> 00:25:50,260
Igen, azt mondta, hogy találkozunk a King's-ben
Holnap át a központban, hogy én

332
00:25:50,260 --> 00:25:51,260
az övé.

333
00:25:51,980 --> 00:25:53,240
Nos, nem hagyott sok időt ránk.

334
00:25:53,680 --> 00:25:57,220
Ó, az öregember is azt mondta, hogy a
amiért nem találtuk a

335
00:25:57,220 --> 00:25:59,440
tegnap kerestünk azért
a temetőn kívül van.

336
00:26:00,660 --> 00:26:03,520
Nos, Derek kb
egy óra. Miért nem megyünk fel érte és

337
00:26:03,520 --> 00:26:04,520
nézd meg?

338
00:26:05,060 --> 00:26:06,060
Nos, a te autód vagy az enyém?

339
00:26:13,680 --> 00:26:14,680
Derek, kövess engem.

340
00:26:14,830 --> 00:26:15,830
Rendben. Jobbra.

341
00:26:42,390 --> 00:26:43,670
Szóval ez a temető.

342
00:26:44,449 --> 00:26:48,730
Hol nézzük? Nos szerint a
váltságdíjat, a férfit, akit Wakefield megölt

343
00:26:48,730 --> 00:26:52,650
nem volt elég jó ahhoz, hogy elássák
a kaput, ezért odakint temették el.

344
00:26:53,010 --> 00:26:54,390
Nagyon keresztény dolog.

345
00:26:54,670 --> 00:26:55,670
Jól.

346
00:26:56,770 --> 00:26:57,770
Hé, nézd.

347
00:26:58,630 --> 00:27:00,030
Nézze. Itt.

348
00:27:00,990 --> 00:27:03,170
Biztosan ez volt az öreg
beszélünk.

349
00:27:06,750 --> 00:27:10,390
Azt hittem, azt mondtad, hogy a sírkő nem
árnyékot hozzá. Igen, volt benne egy darab

350
00:27:10,390 --> 00:27:11,950
leütötte a tetejét.

351
00:27:12,270 --> 00:27:14,880
Persze. Igen, ez azon kevés dolgok egyike
biztos vagyok benne.

352
00:27:15,940 --> 00:27:17,280
Ó, itt vagy.

353
00:27:20,740 --> 00:27:21,740
Ó, igen.

354
00:27:26,880 --> 00:27:27,880
Ez egy kettős kő.

355
00:27:30,320 --> 00:27:31,320
Természetesen.

356
00:27:35,500 --> 00:27:37,640
Együtt haltak meg, ezért eltemették őket
együtt.

357
00:27:39,140 --> 00:27:40,140
Tizenhárom évtized.

358
00:27:41,379 --> 00:27:43,740
Holnap lesz a 130 éves
a napra.

359
00:27:45,540 --> 00:27:48,440
És LaBelle ugyanolyan idős volt, mint én most
amikor meghalt.

360
00:27:49,640 --> 00:27:51,100
Pszichés konvergenciának hívják.

361
00:27:51,800 --> 00:27:55,240
Egy portál, amelyen keresztül a lélek átjuthat
újjászületik egy másik testében.

362
00:27:55,980 --> 00:27:59,120
LaBelle olyan portált talált benned, hogy
megmagyarázná az álmait.

363
00:27:59,460 --> 00:28:03,300
De ha igazad van, abba akarjuk hagyni
LaBelle attól, hogy átvegye Alexet

364
00:28:03,660 --> 00:28:05,780
Hát nem tudom. Biztos van
valami más, valami hiányzik.

365
00:28:07,840 --> 00:28:09,220
Beszélnünk kell a nagyanyáddal.

366
00:28:15,760 --> 00:28:17,500
Megtaláltad a sírkövet?

367
00:28:19,400 --> 00:28:21,220
Együtt temették el.

368
00:28:22,940 --> 00:28:24,800
Az utolsó ölelésed.

369
00:28:25,500 --> 00:28:29,080
Marie mama mindig azt mondta, hogy szereti.

370
00:28:29,500 --> 00:28:34,180
Annyira vissza akar térni Alexhez
hogy megtalálják őt.

371
00:28:34,580 --> 00:28:36,660
Remek, kivéve, hogy Chevalier meghalt.

372
00:28:37,040 --> 00:28:38,920
És Wakefield szelleme nem.

373
00:28:39,960 --> 00:28:41,900
Mi történt köztük?

374
00:28:42,240 --> 00:28:43,280
És miért?

375
00:28:44,750 --> 00:28:46,170
Nehéz kérdések.

376
00:28:46,930 --> 00:28:50,350
Sajnos, csak egyszer a nagy
-válaszolhatta a nagymama.

377
00:28:51,890 --> 00:28:53,150
Menj, gyermekem.

378
00:28:54,690 --> 00:28:57,330
Töltsük meg és forraljuk fel.

379
00:29:03,230 --> 00:29:07,930
A mandragóra gyökerét felforraljuk és feldobjuk.

380
00:29:09,610 --> 00:29:13,330
Lazítsa meg a szellemek nyelvét elveszett.

381
00:29:15,210 --> 00:29:16,750
Biztos vagy benne, hogy végig akarsz menni vele
ezt, nagymama?

382
00:29:17,530 --> 00:29:21,770
Lehetetlen, hogy mi... Mit csinálsz
el akarod mondani? mi folyik itt?

383
00:29:23,070 --> 00:29:25,730
A mandragóra igazodik a lelkéhez
ember.

384
00:29:26,230 --> 00:29:30,290
Ha felforraljuk, ad
kipárolják a gőzöket, amelyek feloldanak némi transzt.

385
00:29:31,830 --> 00:29:34,370
A tesók tudják irányítani a szellemét
dédnagymama.

386
00:29:35,030 --> 00:29:36,550
Lehet, hogy megtanulják, amit tudniuk kell.

387
00:29:38,250 --> 00:29:39,470
Ellenőrizze az ablakokat és az ajtókat.

388
00:29:40,390 --> 00:29:42,990
Ha egyszer transzban van, nem szabad, hogy legyen
zavart.

389
00:30:04,140 --> 00:30:06,100
A nadálytő gyökerei.

390
00:30:07,860 --> 00:30:09,420
A munka gyökerei.

391
00:30:11,960 --> 00:30:14,040
Figyelj, Mama Marie.

392
00:30:15,300 --> 00:30:18,420
Ne mondd meg nekem a lábad.

393
00:30:20,840 --> 00:30:22,040
Bonsoir, drágám.

394
00:30:44,040 --> 00:30:46,700
Miért zavarod az alvásomat?

395
00:30:47,320 --> 00:30:48,460
Befejeztem az üzletet.

396
00:30:49,120 --> 00:30:54,100
Egy LaBelle nevű fiatal nő és
egy Chevalier nevű ember.

397
00:30:56,680 --> 00:30:58,560
LaBelle eljött hozzám.

398
00:31:01,200 --> 00:31:03,880
Megkért, hogy csináljak egy choo-choo táskát.

399
00:31:05,560 --> 00:31:08,400
Menekülnie kell mások vágya elől.

400
00:31:17,360 --> 00:31:20,220
Kapocs. Két hajtincs.

401
00:31:21,720 --> 00:31:23,660
Az egyik felcímkézte a másikat.

402
00:31:24,560 --> 00:31:25,560
Lovag.

403
00:31:25,980 --> 00:31:28,460
Két. Csak egyet láttam.

404
00:31:28,880 --> 00:31:31,380
Egyedül a csengő kötötte meg az egyezséget.

405
00:31:31,720 --> 00:31:33,600
Chevalier tehát soha nem kötötte meg az egyezséget.

406
00:31:33,940 --> 00:31:35,320
Ehelyett párbajt vívott.

407
00:32:03,040 --> 00:32:04,440
Rendben.

408
00:32:22,480 --> 00:32:23,600
Csak adj egy pillanatot.

409
00:32:28,200 --> 00:32:29,320
Ez LaBelle szelleme.

410
00:32:29,580 --> 00:32:31,520
Küzdj vele, Alec. Harcolj vele.

411
00:32:37,160 --> 00:32:38,800
Rendben van. Csak elájult.

412
00:32:39,520 --> 00:32:40,520
Elmúlt.

413
00:32:41,400 --> 00:32:42,800
LaBelle lelke elment.

414
00:32:57,480 --> 00:32:58,480
Hogy van?

415
00:32:58,680 --> 00:32:59,680
Veszélyben.

416
00:33:00,660 --> 00:33:01,980
Labelle szelleme nagyon közel áll hozzá.

417
00:33:02,560 --> 00:33:05,360
Tudom, hogy Labelle-nek újjászületnie kell, de
miért válassza Alexet?

418
00:33:05,560 --> 00:33:06,560
Rokon lelkek.

419
00:33:07,140 --> 00:33:08,180
Nincs más választása.

420
00:33:08,860 --> 00:33:10,620
És Wakefield lesben áll.

421
00:33:11,120 --> 00:33:17,660
Nos, ha Labelle-nek szüksége van Alex testére
vissza, akkor hogy van az a Wakefield

422
00:33:17,660 --> 00:33:18,960
tetszés szerint jelennek meg és tűnnek el?

423
00:33:19,880 --> 00:33:21,080
Csak egy magyarázat van.

424
00:33:22,020 --> 00:33:23,740
Alkut kötött a sötét oldallal.

425
00:33:25,260 --> 00:33:29,140
Tehát ha LaBelle-nek sikerül, akkor kitöltjük a
próbálkozó gyilkos.

426
00:33:30,480 --> 00:33:32,040
Hacsak meg nem állítjuk.

427
00:34:04,360 --> 00:34:07,320
Higgy neki bennünk.

428
00:34:08,520 --> 00:34:15,300
Hagyd őt

429
00:34:15,300 --> 00:34:16,300
nekem.

430
00:34:17,659 --> 00:34:20,000
Soha nem fog elengedni.

431
00:34:20,560 --> 00:34:22,780
A háborúnak vége.

432
00:34:25,179 --> 00:34:28,420
Wakefield már nem birtokol téged.

433
00:34:29,020 --> 00:34:31,120
Amíg meg tud találni.

434
00:34:48,010 --> 00:34:50,969
Valójában nem hiszel ebben a paktumban
az övétől.

435
00:34:52,949 --> 00:34:54,110
Igen, igen.

436
00:34:55,670 --> 00:34:57,330
És meg kell tenned.

437
00:34:58,050 --> 00:35:04,530
Egy tincse a hajadnak, összefonva az enyémmel,
és egy ezüstbe helyezték

438
00:35:04,530 --> 00:35:05,530
medált.

439
00:35:11,930 --> 00:35:13,570
Így együtt halhatunk meg.

440
00:35:17,160 --> 00:35:18,620
Újra fog születni.

441
00:35:25,300 --> 00:35:28,340
Ez őrültség.

442
00:35:30,160 --> 00:35:34,120
Ha valaki meg fog halni, az Wakefield.

443
00:35:38,540 --> 00:35:40,140
szeretlek.

444
00:35:43,480 --> 00:35:45,640
Mit szeretlek?

445
00:35:50,380 --> 00:35:51,700
A többit rám bízod.

446
00:35:58,100 --> 00:35:59,640
Most már az enyém vagy.

447
00:36:04,920 --> 00:36:05,920
Emma.

448
00:36:10,980 --> 00:36:12,480
Minden rendben. Minden rendben.

449
00:36:15,420 --> 00:36:16,420
Minden rendben?

450
00:36:16,940 --> 00:36:18,000
Alex, mit mondtál?

451
00:36:25,810 --> 00:36:27,850
LaBelle, ezért olyan ideges.

452
00:36:29,490 --> 00:36:32,950
Készen áll az újjászületésre, de ő nem
itt.

453
00:36:36,590 --> 00:36:38,390
Wakefield nem ölte meg a párbajban.

454
00:36:39,830 --> 00:36:40,830
Megtette.

455
00:36:44,430 --> 00:36:49,790
Közvetlenül azelőtt, hogy lelőtte magát, LaBelle
szerződést kötött Marie-val, de

456
00:36:49,790 --> 00:36:52,830
valószínűleg nem.

457
00:36:54,320 --> 00:36:55,480
Csak ő tud újjászületni.

458
00:36:56,120 --> 00:36:58,140
De a szeretője nélkül nem akarja
hogy.

459
00:36:58,840 --> 00:37:00,020
Mit akar?

460
00:37:00,760 --> 00:37:06,540
Azt akarja, hogy megmentsük Wakefieldtől.
Ha nem állítjuk meg őket, ő soha nem lehet

461
00:37:06,540 --> 00:37:07,540
ingyenes.

462
00:37:07,600 --> 00:37:12,360
Amikor Marie rajtad keresztül beszélt, ő
megemlítette a királynál felkelő vörös napot

463
00:37:12,360 --> 00:37:14,140
ma. Piros, drágám?

464
00:37:17,100 --> 00:37:18,840
Az ördög nyafog.

465
00:37:19,480 --> 00:37:20,540
A King's Crossban?

466
00:37:20,980 --> 00:37:22,020
nincs messze.

467
00:37:22,760 --> 00:37:29,700
Az Old Paris Roadon balra
oldalán egy markert fog látni az alakzatban

468
00:37:29,700 --> 00:37:30,700
kereszt.

469
00:37:32,540 --> 00:37:34,860
Alex, maradj itt Rose-zal.

470
00:37:35,180 --> 00:37:36,180
Mi van Derekkel?

471
00:37:36,560 --> 00:37:40,320
Wakefieldnek újra át kell élnie a pillanatot
elérje a LaBelle-t. Ezért ő

472
00:37:40,320 --> 00:37:45,060
nem vitt magával. Elvárja
LaBelle, hogy visszatérjen oda, ahol meghalt.

473
00:37:45,480 --> 00:37:46,480
így van.

474
00:37:47,820 --> 00:37:49,560
Ez az egyetlen módja annak, hogy megszerezze őt.

475
00:37:49,840 --> 00:37:51,500
Nos, azt hiszem, jobb, ha találkozunk velük
helyette.

476
00:37:52,170 --> 00:37:53,170
Menjünk.

477
00:38:00,950 --> 00:38:02,970
Hogy Alex Lebel nem lesz itt.

478
00:38:03,270 --> 00:38:06,990
De ő ezt nem tudja. Az egyetlen módja
megállítani azt jelenti, hogy szemtől szemben találkozunk vele

479
00:38:06,990 --> 00:38:08,230
és fejezze be, amit Chevalier elkezdett.

480
00:38:08,610 --> 00:38:09,610
mit fogsz csinálni?

481
00:38:09,790 --> 00:38:10,830
Párbajra hívod?

482
00:38:11,170 --> 00:38:12,590
Igen, bármi kell, hogy megállítsa.

483
00:38:12,970 --> 00:38:16,410
Ha egyszer eljött és elment a hajnal, az ablak
örökre be lesz zárva.

484
00:38:18,090 --> 00:38:19,670
Amint mondom.

485
00:38:20,520 --> 00:38:21,900
A többit rám bízod.

486
00:38:27,520 --> 00:38:28,520
Fenn vagy.

487
00:38:28,800 --> 00:38:30,600
Azt hittem pihensz.

488
00:38:34,820 --> 00:38:37,120
Nyitva van az ablak?

489
00:38:40,560 --> 00:38:41,960
Pihenjen a levegőben.

490
00:38:43,800 --> 00:38:47,400
Rossz érzést kelt a lelkemben
csontok.

491
00:38:49,420 --> 00:38:50,520
Kérsz ​​egy csésze teát?

492
00:38:52,840 --> 00:38:53,840
Alex?

493
00:38:57,640 --> 00:38:58,680
Gondolod, hogy megmutatja?

494
00:38:58,880 --> 00:38:59,879
Nos, neki kell.

495
00:38:59,880 --> 00:39:02,140
Nincs más választása. És te ki vagy?

496
00:39:06,180 --> 00:39:07,400
Új szerető?

497
00:39:07,660 --> 00:39:09,680
Jön, hogy elnyerje az igazságos jutalmát?

498
00:39:14,060 --> 00:39:15,060
Engedd el.

499
00:39:15,960 --> 00:39:17,520
Neked van hatalmad felette.

500
00:39:18,140 --> 00:39:19,140
nem?

501
00:39:20,170 --> 00:39:22,070
Ki fog megállítani? Nem!

502
00:39:26,190 --> 00:39:27,610
táncolsz?

503
00:39:43,010 --> 00:39:44,190
Szó sem lehet róla!

504
00:39:44,570 --> 00:39:47,370
Látod? Itt jön most.

505
00:39:47,610 --> 00:39:48,610
szerelmem.

506
00:39:49,740 --> 00:39:51,480
Ahogy tudtam, hogy megteszi.

507
00:39:51,980 --> 00:39:53,740
Várjon! Vigyél el!

508
00:39:55,100 --> 00:39:56,100
Várj rád.

509
00:40:00,540 --> 00:40:01,540
LaBelle?

510
00:40:02,000 --> 00:40:03,000
Cherie?

511
00:40:04,140 --> 00:40:05,140
Engedd el.

512
00:40:06,480 --> 00:40:07,640
Hallottad őt.

513
00:40:08,180 --> 00:40:09,880
Biztos viccelsz.

514
00:40:10,700 --> 00:40:11,700
nem érted?

515
00:40:13,320 --> 00:40:14,700
Ezért jöttem.

516
00:40:16,580 --> 00:40:17,820
Megölni őt.

517
00:40:19,080 --> 00:40:20,220
Hogy az enyém legyen.

518
00:40:23,100 --> 00:40:25,700
A csengő átkozottul állja a kegyelmet.

519
00:40:26,840 --> 00:40:30,360
Megosztjuk, ahogy volt.

520
00:40:31,920 --> 00:40:35,360
Ahogy mindig is lesz.

521
00:40:35,800 --> 00:40:37,200
Ne csináld. Elég.

522
00:40:38,160 --> 00:40:41,960
Nem is tudod, mennyit gondolkodtam rajta
te.

523
00:40:43,380 --> 00:40:45,020
Vagy hogyan érzem magam.

524
00:40:46,920 --> 00:40:49,380
Mennyire megbántam, amit aznap tettem.

525
00:40:50,780 --> 00:40:52,660
Tudtam, hogy eljössz.

526
00:40:53,020 --> 00:40:54,020
Alex, lépj arrébb.

527
00:40:54,180 --> 00:40:55,300
Kihasznál téged.

528
00:41:00,040 --> 00:41:01,700
Tényleg az vagy, anya.

529
00:41:26,510 --> 00:41:27,510
Te vagy az egyetlen.

530
00:42:48,330 --> 00:42:50,870
Vannak, akik a rabszolgaságot fizikai rabságnak tekintik.

531
00:42:51,270 --> 00:42:53,330
Mások úgy tesznek, mintha egyáltalán nem látnák.

532
00:42:53,670 --> 00:42:59,030
De azt hiszem, jobban meg vagyunk béklyózva a mieink
saját félelmei a visszavágástól, mint mindenki

533
00:42:59,030 --> 00:43:00,790
az ember által valaha kovácsolt láncok.

534
00:43:01,450 --> 00:43:06,510
És kis mértékben, talán segítve
LaBelle felszabadította a lelkét, én is

535
00:43:06,510 --> 00:43:07,710
felszabadítottam a sajátom egy részét.